мәркәз белән бәйләнеш

культура бәйләнешләре — культу́рные свя́зи

фән һәм производство бәйләнешләре — связь нау́ки и произво́дства

туганлык бәйләнешләре — ро́дственные свя́зи

үзара бәйләнеше булмаган сүзләр — слова́, не име́ющие свя́зи ме́жду собо́й

авыл белән бәйләнеш тоту — держа́ть связь с дере́вней

дуслык бәйләнешләрен өзү — прерва́ть дру́жеские отноше́ния

егет белән кыз арасындагы бәйләнеш — любо́вная связь ме́жду де́вушкой и па́рнем

югарыдагы бәйләнешләр — свя́зи в верха́х

әдәбият дөньясында бәйләнешләр булдыру — завести́ свя́зи в литерату́рном ми́ре

күрше күзәтү пункты белән бәйләнеш ничек? — какова́ связь с сосе́дним наблюда́тельным пу́нктом?

бәйләнешнең бер генә юлы калды - телефон — оста́лось то́лько одно́ сре́дство сообще́ния - телефо́н

хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар — письмо́ име́ет прямо́е отноше́ние к де́лу

бу сүзнең сиңа бернинди дә бәйләнеше юк — э́то сло́во не име́ет никако́го отноше́ния к тебе́

тизләнеш белән (тизләнештә) әйләнү — враща́ться с ускоре́нием

күршеләр белән ямьсезләнешү — поссо́риться с сосе́дями

авыр заман — тру́дное вре́мя

сугыш заманы — вое́нное вре́мя

безнең заманда — в на́ше вре́мя; в на́ши времена́

иске заман — ста́рые времена́

заман ы ул түгел — не те времена́

һәр заманның үз заңы — у ка́ждой эпо́хи свои́ нра́вы

заман га аваздаш (аһәңдәш) — созву́чный вре́мени

заман таләбе — тре́бование вре́мени; дух вре́мени

ул заманда миңа 10 яшь кенә иде — в то вре́мя мне бы́ло то́лько 10 лет

заман категориясе — катего́рия вре́мени

заман күрсәткече — показа́тель вре́мени

заман белән төрләнеш — измене́ние по времена́м; спряже́ние

заман мәгънәсе — временно́е значе́ние

Пётр I заманында — при Петре́ I

шәһәрнең мәркәзе — центр го́рода

шәһәрнең иң мәркәз урамы — са́мая центра́льная у́лица го́рода

мәркәз статистика идарәсе — центра́льное статисти́ческое управле́ние

мәркәз белән бәйләнеш — связь с це́нтром

мәркәздән күчеп китү — перее́хать из столи́цы

бүгенге мәсьәләнең мәркәзе — осно́ва сего́дняшней пробле́мы

тулы чиләк — по́лное ведро́

тулы савыт — по́лный сосу́д

тулы җыелма — по́лное собра́ние

тулы җиңү — по́лная побе́да

тулы әйләнеш — по́лный оборо́т

тулы ирек — по́лная свобо́да

аның тулы исеме — его́ по́лное и́мя

тулы исемлек — по́лный спи́сок

тулы күкрәкле — полногру́дый

тулы сулы — полново́дный

тулы тәнле — полноте́лый

тулы хокуклы — полнопра́вный

амбар тулы бодай — амба́р, по́лный пшени́цей

авыл тулы кыз — дере́вня полна́ де́вушками; в дере́вне де́вушек полно́

урам тулы халык — по́лная у́лица наро́ду

күкрәге тулы орден — грудь покры́та ордена́ми; вся грудь в ордена́х

эче тулы явызлык — его́ нутро́ полно́ зло́бы

су белән тулы — запо́лненный водо́й

вакыйгалар белән тулы гомер — жизнь, напо́лненная собы́тиями

алда әле тулы өч ай — впереди́ ещё це́лых три ме́сяца

тулы күрсәтү — показа́ть со всей полното́й

тулы әйтү — сказа́ть со всей я́сностью

ишекне тулы ачу — откры́ть две́ри до конца́ (на́стежь)

машиналар бик тулы килә — маши́ны иду́т в перепо́лненном ви́де

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

пыяла алмаз белән яхшы киселә — стекло́ хорошо́ ре́жется алма́зом

ботак киселү гән — ве́тка сру́блена

утыннар киселгән — дрова́ напи́лены

кайчысыз киселә, җепсез тегелә — без но́жниц крои́тся, без ни́тки шьётся (зага́дка)

пыялага киселү — поре́заться стекло́м

күлмәкнең якасы киселә башлаган — воротни́к руба́шки на́чал изна́шиваться

бәйләнеш киселде — связь прервала́сь

сүз киселгән җирдән башланды — разгово́р начался́ с того́ ме́ста, на кото́ром он оборва́лся

акчасыз киселү — му́чаться без де́нег; испы́тывать нужду́ в деньга́х

күпме кеше гомере киселә бу канлы сугышта — ско́лько челове́ческих жи́зней ги́бнет в э́той крова́вой войне́

хәтердә киселеп калу — остава́ться в па́мяти навсегда́; кре́пко запо́мниться

космоүзәк белән телевизион бәйләнеш — телевизио́нная связь с космоце́нтром

катлаулы механизм — сло́жный механи́зм

сәгать механизмы — часово́й механи́зм

дәүләт белән идарә (итү) механизмы — госуда́рственный механи́зм

кан әйләнеш механизмы — механи́зм кровообраще́ния